Письма по-английски на все случаи жизни

Почти все из нас любят получать письма, но редко кто любит отвечать на них, тем более если письмо надо написать на иностранном языке. Письма, однако, жизненно необходимы. Они дают нам возможность обрести новых друзей и не порвать связей со старыми.
Известно, как трудно бывает написать даже простое письмо на иностранном языке, несмотря на более или менее длительное изучение языка в школе и в институте. Письма — это особый жанр, требующий довольно хорошего знания того языка, на котором они пишутся.
В большинстве своем приводимые письма — это, естественно, письма русских к англоязычным корреспондентам. Однако иногда приводятся письма иностранцев к русским, с тем, чтобы предоставить читателю возможность научиться правильно читать письма, написанные на английском языке.

СТРУКТУРА ПИСЬМА

        Как и всякое творение человеческого разума, письмо имеет соответствующую структуру, включающую определенные части. В деловом, официальном письме их больше. В личном, неофициальном письме — меньше.
В общем и наиболее полном виде структура неофициального письма на английском языке может быть представлена следующим образом:

1. Адрес отправителя (sender's address)
2. Дата (date)
3. Приветствие (greeting)
4. Текст письма (body of the letter)
5. Заключительная фраза (closing)
6. Постскриптум, т.е. приписка к оконченному письму (P.S. или Postscript).
(Не обязательно)

       Расположение на странице стандартного размера указанных выше частей письма можно представить в виде схемы:

Оформление конверта

В настоящее время в США, да, пожалуй, и во всей Европе (включая Англию), существует единый стандарт оформления конвертов. Согласно этому стандарту информация располагается в строго определенном месте и в строго определенном порядке. Основной принцип этого расположения: от частного к общему, от индивидуума к стране. В нашей стране информация на конверте располагается в обратном порядке: от страны к индивидууму.

Использование прописных букв в английском языке подчиняется несколько иным правилам, нежели в русском.


Как и в русском языке, перенос в английском всегда подчинен смыслу слова. Следует обращать внимание на то, чтобы перенос не исказил смысл слова или его произношение.


Как и в русском, в английском языке точка ставится в конце предложения.


Из всех пунктуационных знаков запятая представляет наибольшие трудности как для иностранцев, так и для самих носителей языка.

Здесь вы можете скачать образцы писем (samples of letters), а именно: приглашения, чтобы переписываться (invitation to correspond) -->>

Invitation_to_correspond.doc [73,5 Kb] (cкачиваний: 2629)

Здесь вы можете скачать образцы писем на тему Приглашения в гости:
invitations_to_visit.doc [86,5 Kb] (cкачиваний: 1253)

Образцы писем на тему Answers to invitation to visit можно скачать здесь -->>
Answers_to_invitation_to_visit.doc [115 Kb] (cкачиваний: 989)

       Do you have fond memories of learning to write? Most people would say “No!" They’d probably add, "Writing was hard—I never got it right!"
       Learning to write IS difficult. But sometimes people get discouraged for the wrong reasons. They fall into the trap of believing things about writing that just aren't true.
       Members of the National Council of Teachers of English want to set the record straight with this list of myths about learning to write...

Различные пути в подготовке учащихся к написанию писем
(в формате ЕГЭ)
Часть 1 –написание личного письма

       В последнее время многие учителя , используя различную методическую литературу, ищут пути повышения эффективности обучения учащихся письму.
       Если обратиться к формату ЕГЭ, то он включает два задания:
• Написание письма личного характера (100-140 слов)
• Написание эссе с элементами рассуждения (200-250 слов)

Образцы работ учащихся

Задание «Личное письмо»:

letters_of_pupils.doc [38 Kb] (cкачиваний: 3653)

После работы даётся оценивание письма